‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎なぜこんなに混んでるんだ
‎目を閉じて呼吸を整えて
‎フランク
‎フランク ‎みんなに笑いかけてる ‎自分を想像して
‎みんなに笑いかけてる ‎自分を想像して
‎それにしても…
‎招待されたのよ
‎さすがに酷い
‎あなたに喫茶店で会って‎―
‎涙目で帰る人もいれば‎―
‎休暇に誘う人も
‎一度ね
‎行った？
‎バルバドスに
‎動いた
‎車一台分な
‎その間にあなたの発明を
‎聞かせて
‎お願い
‎分かった
‎ここで‎―
‎自分の車の‎―
‎鍵を預けるのを ‎ずっと待っている
‎赤の他人にな
‎どこの馬の骨かも分からない ‎若い駐車係に車を
‎塗装を平気で傷つけ ‎シート位置も勝手に動かす
‎他のを
‎金曜の夜
‎夕食会に向かうが‎―
‎間に合わない
‎やっとの思いで着いても‎―
‎駐車場がない
‎会場周辺を30分かけて ‎駐車場所を探す
‎その間‎―
‎酒を飲み終えて ‎会計も済ませられた
‎だがもし‎―
‎保険付きで選び抜かれた ‎優秀な駐車係を‎―
‎呼べたら？
‎私にも？
‎“インスタバレ”ーではね
‎電話やメールで詳細を送り‎―
‎我が社の信頼できる ‎スタッフに‎―
‎車を任せるだけ
‎用が終わるまでね
‎我々に鍵を
‎君には安心を
‎素敵ね
‎最高な…
‎そこまで
‎続きはメルマガで
‎そうだな
‎大丈夫よ
‎綺麗になったわね
‎私の取り分も忘れないでね
‎吸血鬼め
‎その通り
‎ポリー！
‎私の救世主
‎間に合ったのね
‎あなたの仕事を見たかった
‎彼が恋人？
‎ポリーの判断力は頼りになる
‎そうでしょ？
‎私は頼りにしてる
‎私は絶対…
‎装飾を
‎ええ
‎待ってて
‎よお！
‎俺は成功する途中なのさ
‎まあ見てろって
‎人生デカくいかないと
‎この目で見てやるぜ
‎俺は小さな田舎街に
‎生まれたんだ
‎どいつもこいつも
‎つまらなくて小さい奴ら
‎でも俺は違う
‎俺は賢いんだ
‎うまくやってきた
‎顔を広げて
‎口利きの大物になるんだ
‎田舎には飽きた
‎都会へ
‎向かうんだ
‎大都会へな
‎すごい連中と
‎デカい事やって
‎欲しい物を手に入れる
‎そしてデカい教会で
‎デカい神様に祈るのさ
‎一流
‎俺は成功の途中なのさ
‎一流
‎最高だ
‎一流
‎まあ見てろって
‎一流
‎人生デカくいかないと
‎一流
‎この目で見てやるぜ
‎一流
‎車もデカくなっていく
‎一流
‎家もデカくなってく
‎一流
‎目もデカくなってく
‎一流
‎口もデカくなってく
‎一流
‎懐もデカくなってく
‎一流
‎預金口座もな
‎一流
‎すげえだろ？
‎一流
‎どんどん膨らむ
‎どんどん
‎デカくなってくんだ
‎すごい案だ
‎最高だよ
‎その話乗ったよ
‎他に出資者は？
‎それは…
‎娘からの着信だ
‎じゃあまた次回
‎彼女以外なら出ないんだが
‎何か名刺か…
‎どうも
‎また
‎ああ またな
‎どうした？
‎エレノアのお父様ですか？
‎誰だ
‎彼女の‎―
‎旦那様だけじゃなくて
‎お父様まで来たの
‎丁度いい
‎みんなにあなたの発明を
‎行くぞ
‎衝撃を受けたわ
‎ネリーが
‎交通事故に
‎失礼
‎交通事故？
‎サム
‎私がまだ純粋な少女だった頃
‎母に尋ねたの ‎どんな大人になれるかな？
‎可愛くなれるかな？
‎お金持ちになれるかな？
‎それを聞いた彼女は ‎こう言ったわ
‎それはケセラセラね
‎そうよ
‎なるようにしかならないのよ
‎なるようにしかね
‎ケセラセラ
‎なるようにしかならない
‎なるようにしかね
‎未来のことは分からない
‎ケセラ
‎今では自分の
‎子供もいる
‎私に聞いてくるの
‎どんな大人になれるかな？
‎ハンサムになれるかな？
‎お金持ちになれるかな？
‎教えてあげたの
‎それはね
‎ケセラセラ
‎ケセラ
‎ヒューズさん
‎おば様が中に
‎家族やバリーの学校の ‎情報を踏まえて‎―
‎月曜日に家庭訪問を
‎私は令状を持って待機するわ
‎心の準備をお勧めする
‎どう‎―
‎準備をしろと？
‎正直に話すの
‎愛してると
‎彼と引き離されるのは ‎辛いはずだけど
‎気を楽にさせてあげて
‎大事な存在だと
‎君のせいだ
‎もう他人か？
‎希望があると
‎まだ変われると思わせたな
‎銃で遊んでたのは私じゃ…
‎俺でもない！
‎気持ちは…
‎分かるのか？
‎俺の心を ‎ズタズタにしといて？
‎何も知らないくせに
‎あなたの気持ちは分かるわ
‎気の毒に思う
‎話すことはもう…
‎もうこの件からは ‎外れたから？
‎もう赤の他人か
‎俺の生き方に口を出す‎―
‎ただの職員か
‎１人ぼっちに
‎ネットで検索したって‎―
‎酷い話しか出てこなくて‎―
‎俺はただ…
‎心を優しく‎―
‎包んでくれる誰かが欲しい
‎立場上 助言は ‎できないけど‎―
‎助けを望むならそうするわ
‎望まない
‎君の義務だ
‎マーゴ！
‎一番会いたくない人ね
‎申し訳ない
‎俺が台なしに
‎黙ってたのね
‎バリーを危険な目に
‎弁護士抜きでは話したくない
‎完全親権を請願する
‎残念ですが‎―
‎この件はまだ未解決です
‎あなたは？
‎ここの福祉士です
‎担当を？
‎いいえ 私は…
‎違います
‎ジョアンナね
‎以前担当を
‎バリーから
‎サムが必要なのは‎―
‎一時的な協力です
‎ＤＣＦＳ(児童家庭サービス)‎はバリーの ‎保護を検討中です
‎月曜に家庭訪問を
‎このままでは確実です
‎よその家庭へ
‎経験豊富な里親へ
‎金欲しさにやってるだけだ
‎弁護士事務所で解決を
‎息子は渡さない！
‎俺の息子だ！
‎面倒を見れないでしょ！
‎分からないの？
‎手を貸してくれたら
‎私の家に来るよう言った
‎条件付きか？
‎バリーを思う気持ちは ‎同じでしょ？
‎サムには仕事が
‎いとこはもういない
‎状況は良くなっています
‎でも仮定では不十分です
‎今大事なのは‎―
‎バリーが連れて ‎行かれるのを防ぐ事
‎それから次を考えましょ
‎何をすれば？
‎一時的な保護者にする ‎手続きを
‎本当の誕生日だ
‎秘密保持契約を？
‎旅券の生誕日も正式じゃない
‎何か聞かれたら ‎弁護士も承知だと…
‎クソ
‎普段は悪態をつかないのに
‎児童虐待センターの ‎データベースでは‎―
‎児童虐待歴があると‎―
‎弾かれるように…
‎それはありえない
‎数年前の事
‎離婚の間 フランクの‎―
‎弁護士が私に虚偽の罪を
‎勝手に記録に残されたの
‎どこで？
‎彼女を連れて ‎ハワイで映画の撮影を
‎演技を本物だと思って‎―
‎私の元に来て転んだの
‎顔を少し切っただけ
‎フランクが大げさに ‎証言録取を
‎解決済みよ
‎まだ記録が
‎親権は100％私に
‎でもデータには赤旗が
‎バリーの保護は無理ね
‎弁護士は？
‎亡くなった
‎裁判を起こして ‎無効にできないの？
‎何日もかかるわ
‎もう金曜日よ
‎フランクは？
‎分からないな
‎会社の上層部は？ ‎恐らく証拠が
‎サンタローサに ‎毎月小切手を送ってる
‎ソノマ郡？
‎自分で？
‎そうよ
‎番号を？
‎連絡を取れる？
‎宣誓供述書に署名して ‎もらえれば無効化できる
‎携帯を？
‎留守電に繋がるだけで ‎出てくれないの
‎もう一度
‎録音を残して
‎理由は言わずに
‎明日会うとだけ
‎どこでどうやって？
‎ここで４時に
‎電話を
‎電話に出て
‎なぜ電話を？
‎フランク
‎緊急治療室にいる
‎医師名は確かフィッチだ
‎フィンチかな
‎場所は？
‎シーダースに
‎準備して行くわ
‎サムの電話番号を
‎私が電話しとく
‎先に行って状況を
‎分かった
‎フランク！
‎上の階に
‎何も聞いてない ‎携帯もないし
‎何も情報が
‎これは多分彼女の血だ
‎警察が彼女を連れて行った
‎何も教えてくれないんだ
‎意識がなかった
‎何も？
‎応答がなかった
‎待って
‎横になってください
‎ここにいろ ‎マーゴも来る
‎２階よ
‎情報が入ったら戻る
‎君の治療は？
‎平気だ
‎待ってろ
‎なぜ彼女に気を遣うのよ
‎いや
‎時間をくれ
‎分かったわ
‎彼女の父親よ
‎娘は？
‎放射線室に
‎ネリーが
‎ネリー？
‎エレノアよ
‎フィッチ医師 お電話です
‎彼女は放射線技師と一緒です
‎お気持ちは分かりますが ‎彼女の病歴を教えてください
‎知ってる範囲でしか
‎持病はありますか？
‎頑固
‎血液型
‎さあ
‎私と同じＯ型よ
‎薬へのアレルギー反応は？
‎いや
‎ペニシリン以外は何も
‎手術は？
‎最近妊娠を
‎先週よ
‎お待ちの間 献血を
‎手術を？
‎診断結果を先に
‎診査手術が ‎必要になる可能性が
‎内出血や‎―
‎重傷の有無の確認です
‎待つことも…
‎いや 待ちたくない
‎状況が分かり次第戻ります
‎彼女の病室は225Ａです
‎どうも
‎少々お待ちを
‎参ったな
‎サムが運転を？
‎何が起きたの？
‎ぶつけられたらしい
‎警察が下にいた
‎良かった
‎彼のせいじゃないかも
‎あの医者若すぎるわ
‎ありえない
‎他の医者を
‎なぜ彼女が？
‎悪いか？
‎そうじゃない
‎忘れて
‎ポーラ
‎ポリーだ
‎ポリー
‎遊び歩いた俺は
‎金を全て失った
‎太陽は輝くことをやめ
‎雨が降り続けた
‎問題は色々あったけど
‎何とか切り抜けてきた
‎でも耐えられそうにないんだ
‎君を失う事だけは
‎君は僕にとってどれだけの ‎存在か知ってるかい？
‎言うべきだった
‎本当の事だから
‎他のどんなものを
‎失っても構わない
‎でも耐えられないだろう
‎君を失う事だけは
‎君がまだ若くて
‎時間もあった頃
‎過去の事なんて忘れる
‎思い出に浸るなんて
‎信じないだろう
‎分かってるさ ‎僕に残された時間は少ない
‎耐えられないだろう
‎君を失う事だけは
‎僕は冷静で
‎野心家だった
‎ここ最近以外は
‎夢のほとんどは叶えてきた
‎沢山のものの周りで
‎居場所が見つからない
‎耐えられないだろう
‎君を失う事だけは
‎耐えられないだろう
‎君を失う事だけは
‎どうも
‎スキャンを
‎手術の可能性が
‎先週のことが…
‎彼女は無事？
‎大丈夫だろう
‎先週のこと？
‎分かるだろ
‎俺が妊娠を知らないと？
‎知らなかったのか？
‎まさか
‎戻る
‎サム
‎見つけた
‎大丈夫か
‎そう見えるか
‎怪我はしてるが ‎大丈夫そうだ
‎Ｘ線検査を？
‎Ｘ線検査
‎ああ
‎大丈夫だな
‎彼女はまだ見てない
‎外で待ってろ
‎寒い
‎分かった
‎愛してる
‎デアンドラいわく ‎いい病院だ
‎金があるならな
‎奴は？
‎ああ
‎電話がきた時に一緒に
‎奴とツルむな
‎誰とツルめば？
‎お前か？
‎いないだろ
‎まあいい
‎気分はどうだよ
‎彼女は？
‎知らねえよ
‎多分いま頃手術を
‎どうやら先週 俺に内緒で ‎中絶をしたみたいだ
‎お前を裏切ったと？
‎は？違う
‎他の誰かのガキだ
‎ハイなのか？
‎金曜だからな
‎火曜日だぞ
‎マジかよ
‎その状態で病院に来るな ‎警察が多い
‎奴らはただの警備員だ ‎聞けよ
‎女は自分の体で ‎好きにできる
‎俺の女は内緒で避妊薬を
‎自分のためなら…
‎ヒューズさん
‎書類を記入したら‎自由の身‎よ
‎どうも
‎今のは差別的だな
‎話を
‎おい！やめろ
‎ペンをくれ
‎分かったよ
‎誰か説明してちょうだい
‎駐車場がこんなに遠い理由を
‎あら
‎無事？
‎大丈夫だ
‎マーゴが？
‎ローデスから聞いたの
‎私達のアパートにネリーの ‎服を取りにきた
‎でも私が代わりにやったわ
‎ネリーは？
‎俺はここで治療を
‎情報が入らない
‎マーゴに
‎よおジジ
‎ネリー用？
‎悪いか？
‎出ないわ
‎どこへ？
‎自分で探すわ
‎どうも
‎私はジジ
‎他にもいる
‎何階？
‎２階だ
‎彼女に聞くべきだ
‎何を？
‎彼女は女だ ‎つまり…
‎何も聞こえない
‎すまない
‎妊娠の話を？
‎してるの？
‎してた
‎ここで何を？
‎容体は？
‎20分後に手術だ
‎脾臓(ひぞう)‎を取り除いて ‎他の怪我の有無を
‎誰？
‎ダンテ
‎いとこだ
‎知り合い？
‎初めて？
‎手術前に会いたい
‎大丈夫よ
‎頼む
‎ダメだ
‎今は帰りなさい
‎頼む
‎事故の連絡は？
‎娘の緊急事態で頭が ‎いっぱいだったの
‎悪かったわね
‎行こう
‎行きましょう
‎幸運を
‎来るの？
‎酷い
‎娘を知ってる
‎私は彼女の母親よ
‎俺だって分かる
‎あんたの意見はどうでもいい
‎本当に分かるの？
‎私の家に10日間いたのは ‎なぜかしらね？
‎妊娠を内緒にしてたのも
‎別れ話をする為に‎―
‎会ったのかもね
‎君の感情は二の次だ
‎彼女もそう思ってる
‎あんた達は１ヶ月前 ‎敵だったのに今は味方か
‎君に父親の気持ちは分からん
‎思いがけない幸運だな
‎私を非難するのか？
‎娘は金づるか？
‎あんたは彼女の妊娠を ‎知ってたのか？
‎当たり前だ
‎君には分かるか
‎分かりたくもない
‎サム
‎医療費は私達が
‎帰って
‎冗談だろ？ ‎頼んでない
‎いいの
‎帰って
‎患者でも家族でも ‎ないなら帰れ
‎頼むよ！
‎無理だ
‎諦めろ
‎やめろ！
‎愛よさようなら
‎幸せもさようなら
‎孤独よこんにちは
‎泣き崩れたい
‎恋よさようなら
‎抱擁もさようなら
‎心は空っぽ
‎死にたい気分さ
‎あそこに俺のベイビー
‎新しい男と歩いてる
‎幸せそうだぜ
‎俺は落ち込んでる
‎俺のベイビーだった
‎奴が来るまでは
‎ロマンスにお別れを
‎うまくいってたのに
‎愛よさようなら
‎そうさ
‎幸せもさようなら
‎何だって
‎孤独にこんにちは
‎泣き崩れたい
‎ロマンスはもう懲りた
‎もう恋はしない
‎星の数を数えるのも
‎もうやめるよ
‎とうとう僕は
‎１人ぼっち
‎愛する彼女に
‎捨てられたんだ
‎愛よさようなら
‎抱擁もおさらば
‎心は空っぽ
‎死にたい気分
‎ああ
‎死にたい気分
‎そうさ
‎死にたい気分
‎その通り
‎死にたい気分
‎何て
‎死にたい気分
‎ああ
‎死にたい気分さ
‎マッシュアップ
‎注文は？
‎メニューを開いてれば大丈夫
‎注文を
‎いらない
‎コーヒーを
‎店に悪い
‎私の勝手よ
‎あなたが頼みたいならどうぞ
‎話は誰が？あんたが？
‎ええ
‎車内では無言だった
‎車内では沈黙が好きなの
‎そうか
‎聴く本は静かだったな
‎読みそびれたからね
‎読むより聴く方が
‎何か聴きそびれたら‎―
‎また聴き直せる
‎携帯が不調だったの
‎悪かったわね
‎４時のはずだ
‎いつも遅い
‎そうか
‎何が？
‎手に負えるかと
‎無理に決まってる
‎でもみんなそう装う
‎銃は？
‎いとこが悪い
‎隣りに住むのは？
‎息子のために節約をと思って
‎節約？
‎マジかよ
‎車で５時間無言だったのに‎―
‎大事な話の５分前に ‎俺を責めるのか？
‎あなたの問題じゃない
‎被害者面はやめて
‎お互い様だ
‎どっちの味方を？
‎口論じゃない
‎失礼しても？
‎どうも
‎変わった組み合わせだ
‎注文を？
‎いらん
‎コーヒーは？
‎お店に失礼だと思ってる
‎頼まずに居座るのは少し…
‎注文を
‎コーヒーを
‎食事は？
‎少し時間を
‎もちろん
‎内容は？
‎バリーだ
‎問題に
‎５歳児が？
‎６歳だ
‎ほう
‎誕生日はもう過ぎた
‎病気なのか？
‎いや
‎怪我？
‎問題を‎被(こうむ)‎ってるのは君か
‎ああ
‎私も
‎どうも
‎助けがいるの
‎サムは家を失った
‎数ヶ月前に叔母の近所へ ‎引っ越した
‎ダンテを？
‎覚えてる
‎同時期に彼は刑務所から ‎釈放されて問題を
‎どんな？
‎全員無事よ
‎大丈夫
‎でも児童家庭サービスに‎―
‎通報がいったの
‎ダンテは追い出された
‎私に何の関係が？
‎あんたの孫だ
‎月曜日にサムの ‎親権保持の有無が
‎無理ならバリーは私が
‎留守電に残せば
‎でも…
‎でも彼らは処理できなかった
‎私に児童虐待の ‎記録が残ってたから
‎そうか
‎そんなに面白いのね
‎今ではな
‎事実でもない
‎12針だぞ
‎異常な申し立てよ
‎もし逆の立場なら‎―
‎君も同じ事を
‎一緒にいなかったでしょ
‎あなたはずっとシーラといた
‎私と住みたがってた
‎あなたを喜ばせるためよ
‎やめろ
‎自分よりも私達の事を
‎覚えてないのね
‎自分の幸せだけ追って
‎ネリーを傷つけてた
‎傷つけた？
‎私にも話が
‎バリーの話を
‎どうでもよくても‎―
‎あんたの孫なんだぞ
‎俺の子だ
‎あんたの娘の子だ
‎怒りと恨みに身を任せて‎―
‎誤った判断をしないでくれ
‎頼むよ
‎バリーの話だ
‎６歳にして全てを ‎失うかもしれないんだ
‎俺が責任を取らないと ‎いけない誤解のせいで
‎おい
‎連中は正しいんだろ？
‎フランク
‎店を追い出される前に帰ろう
‎脅しか？
‎賢い行動か？
‎いつも忘れる
‎子供のためなら何でもする…
‎私を知らないくせに
‎こちらです
‎どうも
‎私が出す
‎いくら？
‎４ドル７セントだ
‎１万？
‎１万ドル？
‎孫の価値か？
‎相場が分からない
‎１万は少ない
‎２万で？
‎正気なのか？
‎ああ 正気なのか？
‎私に対する気持ちは ‎知ってたが‎―
‎確固たる証拠に
‎額に飾りたい
‎私を買収？
‎フランク
‎無駄だ
‎楽しめたよ
‎腹立たしい
‎君達が‎―
‎私の娘に関して下す‎―
‎軽率な決断を‎―
‎見てられん
‎会計は私が
‎気の毒には思うが‎―
‎自業自得だ
‎パパ？
‎大丈夫か
‎何？
‎私 事故に？
‎ああ
‎そうだ
‎大丈夫？
‎大丈夫だ
‎無事さ
‎最悪
‎手術を‎―
‎受けたんだ
‎脾臓(ひぞう)‎を取り除いた
‎何を取り除いた？
‎ひぞう‎？
‎脾臓(ひぞう)‎なしでも生きれるそうだ
‎不要な臓器だと
‎何てこと
‎サムは無事なの？
‎元気だ
‎どこに？
‎帰ったよ
‎ずっと座ってたの？
‎部屋を予約したかったが ‎患者のみだと
‎ケチだ
‎笑わせないでよ
‎残らなくても
‎私の家よりもマシだ
‎確かに
‎大きいし
‎ママを連れてくるからな
‎君が起きたら知らせることに
‎ちょっと待って
‎まだいて
‎分かったよ
‎ママのお金の事 ‎言ってくれれば
‎ネリー
‎味方だと思ってた
‎信じてたのかと
‎誤解だ
‎パパ
‎大した額じゃない
‎そう
‎少なかった
‎いつもみんなに ‎お酒を奢ったり‎―
‎ポリーに食事をごちそう ‎してるからでしょ
‎バレてたか
‎ええ
‎ずっとね
‎嘘をつかないで
‎いい？
‎先週の事をママから聞いた
‎私といれば平気だったのに
‎サムは？
‎家に？
‎ああ
‎何でそんな事
‎彼らしくないわ
‎その…
‎ママを呼ぶ
‎助かる
‎僕には見える
‎君の瞳の奥の悲しみが
‎泣く必要なんて
‎これっぽっちもないのに
‎僕が何とかしてあげる
‎もしそうさせてくれるのなら
‎君のためなら全力で戦うよ
‎僕が死ぬその日まで
‎奴らは知ってるさ
‎君の夢の打ち砕き方を
‎でも今回ばかりは
‎奴らはやり過ぎた
‎奴らにはどうでもいいのさ
‎君と俺のことなんて
‎でも俺たちは夢を見るのを ‎諦めないよ
‎奴らに開放されるまでは
‎気持ちの変化は
‎導いてくれる
‎時の変化へとね
‎考えが変わるのを
‎ここで願ってるだけじゃ ‎ダメなんだ
‎君と出会った頃を覚えてるよ
‎君の世界は孤独で ‎僕の世界を必要としてた
‎だから僕は君のためなら
‎全力で戦うよ
‎僕の命がなくなるまでね
‎それでも僕は
‎少しでも君の近くに ‎いたいんだ
‎終わって欲しくないと
‎君も幸せになるまで
‎誰にも分からないだろう
‎僕たちの前に ‎立ちはだかる壁の大きさを
‎でも僕は君のためなら戦うよ
‎君も戦うのをやめるまで
‎悪かった
‎予測できたのに
‎注意を欠いたせいで
‎私の両親を相手にする方が ‎大変だったはずよ
‎ごめんね
‎薬が効いてる
‎中絶の話を
‎言わなくてごめん
‎別に構わない
‎君の判断だ
‎それはそうだけど
‎数ヶ月前まではね
‎言うのが怖かったの
‎俺が欲しがると？
‎違う
‎君が欲しくなかったのか
‎そうか
‎うん
‎愛してる
‎私達の事を
‎でも‎―
‎やっと自分の愛し方を ‎覚え始めてる
‎みんなの意見に流されてきた
‎今やっと自分の意見を大事に
‎その通り
‎ええ
‎もし‎―
‎時間が必要なら‎―
‎遠慮するな
‎俺はずっと君を待ってる
‎いいな？
‎誰もが言う事だし‎―
‎馬鹿らしいと思うけど‎―
‎俺はずっと待ってる
‎それで…
‎ダメよ
‎待ちたくはない
‎私…
‎嫌よ
‎うまくいって欲しいの
‎あなたに ‎割が合わなかったら‎―
‎嫌だからってずっと思ってた
‎事が悪化するまで黙ろうと？
‎ええ
‎俺が心配する事だ
‎完璧なんて存在しないよ
‎苦労や複雑な事態も
‎バランスも
‎良いか悪いかだ
‎なあ
‎人生色々さ
‎仕方ないよ
‎起きる時は起きる
‎でも俺は君の隣にいたい
‎お取り込み中悪いけど
‎明日退院よ
‎ローデスには ‎部屋作りを頼んだ
‎１階のゲストルームを
‎階段を上り下りする ‎必要がないから
‎サムの所へ
‎そう
‎術後の経過を見るために ‎定期的な通院が必要よ
‎送迎は私が
‎パパ 誰か来たよ
‎サム
‎宣誓供述書に署名が
‎一時的な保護責任者として ‎マーゴの書類を受理したわ
‎担当職員が１時間後に ‎来て手続きを
‎彼女の容体は？
‎２週間から４週間で回復へ
‎もうすぐね
‎一緒に住むんだ
‎いいわね
‎君も自分の場所を見つけた
‎邪魔になりたくない
‎そう
‎それ彼女嫌いよ
‎使ってた
‎じゃあいいわ
‎平気だな？
‎ええ
‎いつも平気よ
‎おやすみ
‎日本語字幕 小林 龍